Tak ada gunanya bersembunyi, Nona.
Aku akan menemukanmu.
Bangsat!
Ayo.
Di mana truknya?
Entahlah. Ayo!
Sial, pistolku tertinggal di truk.
Ke arah mana?
Ke mana mereka pergi?
Apa yang dia lakukan?
Kurasa dia menolong kita.
Kupindahkan ke belakang.
Kenapa kau menolong kami?
Karena dia maniak keparat. Apa lagi selain itu?
Sebaiknya kalian pergi dari sini sebelum dia kembali.
Nanti, tapi kami harus bicara dulu dengan seseorang.
Lemuel Washington.
Restorannya tutup.
Ya, aku tahu. Di mana rumahnya?
Kita harus bicara, Frank.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Katakan apa yang akan kau lakukan dengan pistol itu?
Pelankan suaramu!
Itu untuk perlindungan.
Perlindungan?/ Kau menyalahkanku?
Setelah apa yang terjadi?
Kau tahu akibatnya jika polisi memergokimu membawa pistol?
Aku harus lakukan sesuatu, Ed? Kau paham itu?
Aku tak bisa hanya diam saja.
Kawan, tak ada yang bisa kau lakukan.
Kecuali kau membawanya, kau bisa dibunuh.
Frank./ Apa?
Kau takkan bertindak bodoh, kan?
Tidak./ Lalu apa? Untuk balas dendam?
Kau akan menembak polisi yang telah membunuh Laura dan anak-anaknya?
Saya lelah. Benar-benar lelah.
Aku tidak./ Pulanglah. Ayo.
Keluar. Keluar dari sini.
Ed, pergi.
Astaga.
Kau takkan menembak...
Apa kau gila./ Pergi!
Pangeran tak ada hubungannya dengan apa yang menimpa Laura.
Kau bunuh satu polisi, akan tumbuh seribu polisi.
Kau bunuh pangeran, dewa mereka,
kau menyasar langsung tepat di jantung mereka.
Kau lakukan itu, hidupmu akan berakhir.
Memang sudah berakhir.
Bagaimana dengan Juliana?
Juliana?
Dia--
Dia meninggalkan aku. Dia pergi.
Tidak, Frank. Itu tak benar.
Jules mencintaimu, kau tahu itu.
Apapun yang terjadi, ia akan kembali ke sini,
ia akan di sini untukmu, seperti yang kau lakukan padanya
jika ia membutuhkanmu.
Tidak.
Frank, tolong.
Jangan menyerah.
Janjilah kau takkan menyerah.
Kumohon, janjilah.
Baiklah.
Aku akan singkirkan pistol itu.
Lagipula aku tahu di mana menemukan pelurunya.
Bagus. Berikan saja padaku. Aku yang membuangnya.
Tidak, tidak.
Akan kuurus.
Aku janji.
Baik.
Aku suka bonekamu.
Siapa namanya?
Annie.
Annie. Itu nama ibuku.
Anak-anak, masuklah ke dalam.
Kalian mau apa kemari?
Kita perlu bicara./ Bagaimana kau tahu rumahku?
Kami datang untuk memperingatkanmu./ Memperingatkan apa?
Kami temukan namamu dalam daftar, tepat di bawah nama adikku.
Bangsat itu tetap di truknya.
Kau masuk ke dalam.
Hei, tunggu sebentar.
Tak apa.
Sayang, bawa anak-anak ke lantai atas.
Tak apa-apa.
Duduk.
Nama adikmu Trudy Walker?
Seharusnya ia yang membawa filmmu.
Mereka menembaknya, dan aku menggantikannya.
Siapa namamu?
Juliana.
Juliana Crain.
Kami setengah-saudari.
Lalu kau melihatku namaku pada apa? Semacam daftar?
Ada seorang pria di restoran, pembuat hewan kertas.
Karena tak ada orang lain yang mendekatiku, kupikir dialah kontakku.
Dia mencoba membunuhku.
Yang terjadi sebaliknya.
Di mana mayatnya?
Di sungai.
Kami tenggelamkan.
Kau dan dia?
Kami menemukan wanita yang disiksa pria itu.
Kau mengenalnya?
Namanya Linda.
Dia menghilang beberapa hari yang lalu.
Pasti dia yang memberi daftar nama itu.
Semuanya dicoret kecuali nama adikku dan namamu.
Matilah kita.
Mungkin tidak.
Tak ada yang melihat daftar itu kecuali kami.
Kau kontak adikku, Lem, kenapa tak beritahu aku?
Aku tak percaya kau.
Pastinya aku tak percaya teman priamu itu.
Kau pernah menonton filmnya?
Tugasku bukan menontonnya.
Aku cuma menghantarnya.
Maka kau tak tahu tujuan dari film itu.
Yang kutahu film itu membantu Nazi.
Sekarang berikan film itu padaku
dan keluar dari rumahku.
Aku takkan berikan film itu padamu,
tidak lagi.
Akan kuberikan pada orang yang akan kau beri.
Bukan begitu cara kerjanya.
Aku ke sini bukan untuk membunuh Nazi.
Tapi karena butuh jawaban,
dan aku takkan pergi sampai mendapatkannya.
Siapa dia, Lem?
Pada siapa kau akan berikan film itu?
Bagaimana?/ Besok pagi, Spirit Alley Trail.
Untuk apa?
Dia akan membawaku menemui orang yang mestinya ia berikan film itu.
Siapa?
The Man in the High Castle.
Halo.
Ini aku, Obergruppenführer.
Joe. Ini sudah dua jam.../ Aku tahu, Pak.
Aku sudah lakukan kontak dengan operasi Perlawanan.
John.
Tahan sebentar, Joe.
Baiklah, Helen.
Jadi, kontak ini meminta filmnya?
Tidak, aku bilang aku akan berikan pada atasannya.
Kurasa kau sudah tahu namanya.
Katanya dia adalah The Man in the High Castle.
The Man in the High Castle?
Ya, Pak.
Aku ingin kau lanjutkan dengan hati-hati, Joe.
Kau berurusan dengan orang yang sangat berbahaya.
Aku mengerti.
Tidak. Kau mengira dirimu mengerti.
Aku tahu kau sangat termotivasi, Joe, tapi kau masih muda.
Kau menderita arogansi ketidaktahuan./ Ya, Pak.
Jadi apa perintah untukku, Pak?
Jika aku bertemu Man In High Castle, kuberikan filmnya?
Jangan. Tinggalkan film itu di dalam truk.
Ini akan sangat sulit untuk kau dengar, Joe,
Jika kau dipertemukan dengan Man In High Castle,
tembak kepalanya...
sekalipun mengorbankan nyawamu.
Kau siap melakukan itu, Joe?
Ya,
Obergruppenführer.
Kapan pertemuannya?/ Besok pagi.
Aku akan menunggu teleponmu.
Jika tak ada telepon darimu, Joe...
tak peduli apapun yang terjadi...
Kau akan menerima pemakaman pahlawan...
dengan penuh kehormatan.
Terima kasih, Pak.
Heil Hitler.
KEDIAMAN KEKAISARAN JEPANG SAN FRANCISCO
Yang Mulia,
Menteri Perdagangan Tagomi ingin menemui Anda.
Yang Mulia, mohon maaf sudah mengganggu.
Ah, Tagomi. Tidak, tinggallah, Menteri Perdagangan.
Aku harus melatih pidatoku.
Tagomi- san, silakan duduk.
Aku butuh bimbinganmu, Tagomi-San.
Suamiku sedang bermasalah.
Ia takut pegangan kami pada Kekaisaran melonggar.
Saya sudah dengar ketakutan itu dari orang lain, Yang Mulia.
Tentu saja.
Kau bicara dengan orang dari berbagai negara dalam pekerjaanmu,
tapi apakah kau merasa ketakutan itu valid?
Satu hal yang pasti:
Nazi menginginkan wilayah kita,
tak ada yang lain selain Amerika Pasifik.
Jika mereka melihat kelemahan, mereka akan menyerang.
Para jenderal ingin suamiku menyerukan perang
menakut-nakuti Nazi agar mereka kembali tunduk.
Tapi dia--
ia yakin ancaman itu memiliki celah
dengan mengupayakan perdamaian.
Tagomi-san, mohon terus terang.
Ini akan terlihat sebagai kelemahan,
tapi Pangeran tidak lemah.
Perdamaian bukan kelemahan.
Pasukan berpeluang muncul,
yang memungkinkan ia melanjutkan upaya damai dengan tangan besi.
Pasukan apa?
Kuharap kau benar, Tagomi-San.
Tapi aku takut pasukan itu akan datang terlambat.
Tutup lebih awal, ya?
Anakku kena demam. Aku pulang untuk menengoknya.
Adakah tanda-tanda keberadaan pelayan itu?
Tidak.
Menurutku kau pembohong sialan.
Kau bisa bunuh aku kapanpun, Marshal.
Jawabanku tetap tak berubah.
Kau tak takut mati ya, Tn. Washington?
Tentu takut.
Sebaiknya kau urus kemiskinanmu.
Tak banyak dokter di sini,
anak-anak bisa mati oleh apapun.
Kau bawa filmnya?
Ya.
Aku bisa lakukan ini sendiri.
Aku tak bisa biarkan kau pergi sendiri. Aku ikut.
Ayo.
Tn. Tagomi. Aku...
Aku tak mengira kau datang saat ini.
Ada hal mendesak yang ingin kubicarakan.
Aku membawa...
Ia baru akan pergi.
Mestinya kau tak ambil resiko seperti itu.
Bisa saja dia bekerja untuk Kempeitai.
Tak ada mata-mata Jepang melakukan hal yang dilakukan wanita.
Kau mengatasi stres dengan melempar lidi, Tn. Tagomi.
Aku memanfaatkan sarana yang lebih duniawi.
Pengawal Istana
sudah menyetujui tempat duduk untuk acara pidato.
Kutempatkan kau di sebelah Menteri Sains.
Masukkan amplop itu ke dalam saku mantelnya
selagi Pangeran berpidato.
Setelah acara,
kau takkan pernah menemuinya lagi.
Seberapa jauh lagi?
Tak terlalu jauh.
Bisakah kau jelaskan sesuatu padaku?
Kau belum pernah menonton filmnya.
Kau pertaruhkan hidupmu dan keluargamu demi film itu.
Kenapa?
Aku hanya melakukan tugasku.
Dan kau tak tahu bagaimana dia membuat film itu?
Siapa?
The Man In High Castle.
Bukan dia yang membuatnya, ya?
Pikirmu kami buang-buang waktu saja
mengumpulkan film-film itu untuk dikembalikan padanya?
Jadi kenapa ia inginkan film-film itu? Dari mana asalnya?
Kita sampai.
Di mana dia?
Dia tak datang.
Apa-apaan ini, Lem?
Berikan film itu.
Baik.
Berlutut.
Kau akan menembak kami, Lem?
Tidak jika kau tak membawa serta bajingan ini.
Sel tempat ia berasal di New York diserang S.S.,
sesaat setelah masuk ke dalam truk itu.
Sel apa?
Aku ingin memberitahumu, tapi tak bisa.
Aku anggota Perlawanan./ Omong kosong.
Dia satu-satunya yang lolos dari toko itu,
Entah Nazi-nya yang ceroboh,
meski mereka tak pernah ceroboh,
atau mereka sengaja loloskan dia karena dia salah satu dari mereka.
Ini asli.
Percaya padaku sekarang?
Dia membantuku.
Ia mencoba memperingatkanmu soal namamu dalam daftar itu.
Dia memanfaatkanmu untuk bisa menemukan Man In High Castle.
Untuk apa lagi dia ke sini?
Baiklah.
Jika aku Nazi...
lalu kenapa aku membawa ini?
Filmnya baik saja.
Jika kembali ke kota, Marsekal akan membunuh kalian.
Jadi kami harus kemana?
Cripple Creek. Terletak di balik gunung itu.
Itu tak mungkin.
Kami takkan bisa mendaki itu.
Kau harus membantu kami, Lem./ Aku tidak bisa. Maaf.
Kau tak menipu siapa pun.
Aku tahu kau sedang menonton acara Jepang.
Jika pulang untuk makan siang, kau kurang beruntung.
Aku belum pergi ke pasar.
Aku bicara dengan Bob Perloff.
Ada surat atas nama adik Frank yang akan ia antar.
Annie, aku mendapat kabar buruk.
Selamat sore. Bisa kubantu?
Kuharap begitu. Aku mencari item yang agak tak biasa.
Kau datang ke tempat yang tepat.
American Artistic Handcrafts penuh dengan barang tak umum.
Apa yang kau inginkan?
Peluru antik.
Jenis yang sesuai dengan Colt tua 0,45.
Pak, sekalipun aku punya item itu,
Kau pasti tahu penjualan amunisi dibatasi
dan dilarang keras dijual ke non-Jepang.
Ya. Kuharap ada pengecualian bagi pembeli yang sangat termotivasi.
Maaf.
Kami sering melewati tokomu dan selalu berniat untuk berkunjung.
Aku merasa terhormat dengan kunjungannya.
Kau punya barang-barang bagus.
Cermin ini, berasal dari masa Perang Amerika tahun 1812,
Jika tak salah.
Kau punya mata yang tajam.
Senang berbincang dengan orang yang punya apresiasi
pada seni tradisional Amerika.
Aku malah menghabiskan pagi hariku
berusaha mendidik sekawanan orang kampung
agar mau masuk./ Permisi.
Permisi. Maaf, menyela,
kami sedang bertransaksi.
Kami kembali di lain waktu saja.
Oh, tolong, itu bukan...
Aku akan menunggu.
Tutup pintunya.
Hanya tiga?
Ini toko barang antik, bukan gudang senjata,
dn aku tak menjamin ini bisa ditembakkan.
Harga masing-masing ¥ 100.
300.
Apa itu?
Aku diwajibkan oleh hukum untuk mencatat
seluruh penjualan item yang dibatasi.
Jadi peluru itu dibeli oleh Tn. Satoshi Matsuda,
kolektor yang pulang ke Tibet.
Tapi aku harus melihat kartu identitasmu
diperlukan jikalau suatu saat aku harus meninjau ulang masalah ini denganmu.
Dan ini wajib.
Baik, baiklah.
Cepat./ Kusarankan
kau bekerja dengan sabar,
Tn. Frink.
Halo?
Frank?
Astaga. Anne.
Aku mengagetkanmu? Maaf.
Tak apa.
Tak ada yang menyahut, jadi kugunakan saja kuncinya.
Di mana Juliana?
Di dojo, mungkin.
Pikirmu ia bisa habiskan waktu lebih sedikit untuk urusan Jepang
dan waktu lebih banyak untuk pekerjaan rumah.
Tempat ini berantakan.
Frank, kenapa wajahmu?
Kecelakaan di tempat kerja. Bukan apa-apa.
Sudah kudengar tentang Laura dan anak-anak.
Aku turut berduka.
Siapa yang memberitahumu?
Arnold yang mendengarnya.
Itu sungguh mengerikan.
Luka itu.
Frank, mereka yang mengacaukanmu, ya?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku ada pekerjaan.
Tidak.
Kau sangat hebat.
Hebat apa?
Berbohong.
Yeah...
Kenapa tak memberitahuku?
Aku diperintah.
Perintah.
Kita di pihak yang sama, dan kau diperintah tak boleh memberitahuku.
Seperti apa rasanya?
Apanya?
Perlawanan.
Bukan orang yang tepat untuk ditanyai.
Ini misi pertamaku.
Oh, ya?
Ya.
Aku punya awal yang buruk.
Kau sudah membawa film itu ke tempat tujuan, kan?
Akhirnya, kurasa.
Menurutmu bagaimana film itu?/ Aku belum menontonnya.
Ayolah, Joe.
Seharusnya kau juga.
Lagipula tak ada proyektor di dalam truk.
Kau tak tergoda untuk mengintipnya?
Tidak.
Ada apa, Kapten?
Kami sudah meninjau ulang catatan telepon
dari enam perwira, selain Anda, yang yang memiliki akses
rute perjalanan Anda dan rute Hauptsturmführer Lautz.
Dan?
Sama sekali tak ada bukti pelanggaran keamanan apapun.
Tapi kita tahu ada pelanggaran keamanan?
Ya, Pak.
Jadi apa yang kau katakan itu, Kapten Connolly,
kau telah gagal.
Pak./ Kau tak dibolehkan untuk gagal, Kapten.
Kau mengerti?
Tak boleh jika itu melibatkan serangan terkoordinasi
terhadap komando tertinggi.
Semit yang kubawa, orang yang menembakku itu,
bisa kau temukan anggota keluarganya?
Ya. Ya, sudah kami temukan.
Dia punya dua saudara,
satu di Zona Netral dan lainnya di Amerika Pasifik.
Mari kita lakukan kunjungan.
Kenapa tahanan yang ingin bunuh diri diberi sendok?
Dia tak diberi sendok.
Itu bukan nampan yang kubawa.
Tak mungkin. Aku sendiri yang melihatnya.
Tahan orang ini.
Kita takkan bisa melewati pegunungan itu.
Bahkan jika kita berhasil,
Marsekal mungkin sudah menunggu di sisi lain.
Kenapa kau melakukan ini, Joe?
Itu namamu, bukan?
Ya.
Benar.
Orang sepertimu bisa berhasil di Reich.
Kenapa mau ambil risiko demi film yang belum pernah kau tonton?
Apakah ini demi dia?
Demi ayahmu?
Baik, apa yang harus kita lakukan?
Jika aku bisa temukan mobil manusia origami itu,
mungkin aku bisa menarik pemburu hadiah itu ke luar kota.
Dengan begitu, kita bisa mencarikan bus untukmu, membawamu pulang.
Tidak, dia akan menangkapmu./ Tidak akan.
Tidak dengan caraku mengemudi.
Dia bahkan tak menginginkanmu. Akulah yang membunuh orang itu.
Aku sudah terlibat sama banyaknya denganmu.
San Francisco dipenuhi kegembiraan pagi ini
menyambut pidato Putra Mahkota yang akan berlangsung hari ini
di Kedutaan Nazi.
Ini sungguh peristiwa bersejarah:
keturunan Dewi Matahari, Putra Mahkota kita yang mulia,
bertatap muka langsung dengan kita di kota kita sendiri,
dan dari semua indikasi,
mereka mengharapkan rekor jumlah pemilih.
Ada laporan bahwa warga bersemangat bepergian ke San Francisco
hingga ribuan...
Mau pergi ke suatu tempat?/ Bicara apa kau?
Pikirmu aku bodoh? Berikan padaku, Frank.
Aku akan pergi, Ed. Kau takkan bisa menghentikanku.
Tidak sampai kau berikan pistol itu padaku.
Oh ya? Atau apa?
Apa-apaan kau?
Kita akan duduk di sini, hanya kau dan aku,
sampai pidato Putra Mahkota selesai.
Ayolah, Ed. Kau takkan menembakku.
Tidak? Kau kira aku takkan menembakmu agar kau tak membunuh orang lain?
Agar tak membunuh diri sendiri?
Karena itulah yang akan kau lakukan, Frank.
Oh, sial! - Oh, sial!
Frank, maaf! Aku menembakmu.
Menyia-nyiakan satu pelurumu.
Kau pendarahan./ Ya, Tuhan.
Maafkan aku, Frank.
Ambilkan kotak obat dari dalam lemari.
Frank!
Apa yang kau lakukan?
Keluarkan aku!
Jangan lakukan ini, Frank!
Oh, tidak.
Frank, kumohon! Jangan!
Jangan lakukan ini!
Keluarkan aku!
Frank!
Ini aneh.
Kau kulit putih,
ini hal yang bagus.
Sungguh bagus.
Tapi kau terlalu putih,
itu yang membuatmu aneh.
Seolah terlalu banyak hal yang bagus.
Kau sudah selesai.
Kau membanjirinya!
Lepas kakimu dari gas!
Jangan usik dia.
Mestinya kau cemaskan dirimu sendiri.
Tarik pelatuknya, maka kau akan membunuh seorang agen Nazi.
Apa?
Aku memanfaatkan gadis itu. Aku butuh dia hidup.
Kenapa aku harus percaya?
Karena aku melaporkan langsung ke Obergruppenführer Smith di New York.
Kenapa kau tak meneleponnya saja?
Akan kulakukan setelah aku bicara dengan gadis itu.
Jangan halangi aku atau kubunuh kau!
Kau baik-baik saja?/ Ya, ya.
Sebaiknya aku membawamu pulang
Ya, Pak. Paspor.
Busnya akan tiba sebentar lagi.
Ya.
Aku takkan menaikinya.
Aku tak bisa kembali tanpa mendapat jawaban.
Juliana, pemburu hadiah itu bisa kembali kapan saja.
Aku tahu.
Aku harus menelepon.
Juliana.
Aku akan memeriksa dan memastikan kita tak meninggalkan bukti apapun.
Tuan-tuan, saya telah diberitahu
bahwa Putra dan Putri Mahkota akan segera tiba.
Silahkan duduk di tempat masing-masing.
Ah, Tn. Shimura.
Orang berpostur seperti Anda seharusnya tak duduk terlalu belakang.
Terima kasih, Oberführer. Di sini sudah cukup.
Aku takkan dengarkan itu. Mari. Silakan, kemari.
Sini. Di sini. Duduk.
Permisi. Maaf.
Terima kasih.
Maaf.
Warga negara yang setia, para tamu yang terhormat,
dengan bangga saya persembahkan Yang Mulia,
Putra dan Putri Mahkota Jepang.
Halo.
Ed?
Itukah kau?
Jules.
Dengar, kau harus kembali ke sini.
Frank akan melakukan hal yang mengerikan.
Cepatlah, kau harus mencegahnya./ Apa maksudmu?
Salam, warga yang setia.
Para tamu kehormatan dari Reich Nazi.
Dan warga dari Wilayah Amerika,
atau, seperti yang mereka ucapkan di sini...
Howdy.
Semua yang bertempur dalam Perang Besar
percaya bahwa mereka berjuang di sisi kebenaran,
bahwa dunia yang mereka bangun akan menjadi lebih baik.
Tapi manusia tak lepas dari kesalahan.
Mereka melihat dunia seperti apa yang ingin mereka lihat,
melalui perspektif yang terbatas.